- Yo. - Yo.
Bagaimana?
Astaga, jalang.
- Punya sesuatu untukku? - Ya. Aku menemukannya.
- Ini 5 atau S? - 5, yo.
Tunggu. S.
- Tidak. Yeah, 5. - Yeah?
Astaga, bagaimana kau bisa salah eja "street"? "S-T-R-E-A-T"?
Hei, kawan.
Aku menumpuk uang banyak sekaligus jualan.
Tak sempat mengeja atau apalah itu.
Hei.
Ada namanya?
Yang wanita, hanya seperti, istrinya.
Lakinya dipanggil Spooge.
Spooge? Bukan Mad Dog, atau Diesel?
Biar kuperjelas. Kau dirampok orang...
...bernama Spooge?
Yo, apa namanya ngefek?
Yang kulihat hanya pisau besar diarahkan ke wajahku, segini.
Bila kau cari alasan untuk tak melakukannya...
- Apa aku bicara begitu? - Karena akan kulakukan sendiri.
- Hanya saja aku masih dalam masa percobaan. - Yeah.
Jadi akan kaulakukan?
Yeah.
Bagus, lakukan.
Karena mereka berdua harus diberi pelajaran.
Mana uangku, jalang? Mana uangku?
Mana...?
Mana uangku, jalang? Huh, jalang?
Mana uangku, jalang? Sepertinya bagus.
Mana uangku?
Mana uangku, jalang? Jalang, mana uangku?
Ayolah.
Akan kuhajar kalian.
Ini caramu? Terserah.
Ini kuburanmu.
Hei, jangan macam-macam denganku. Akan kukubur kau, karena aku gila, yo.
Yeah, sangat gila.
Jangan mengujiku.
- Pagi. - Pagi.
Sayang, kau menutupi kotak suratnya.
Yeah, maaf.
Sepertinya hari yang bagus, huh?
Yeah. Yeah. Pasti.
- Semoga harimu bagus. - Kau juga.
Sialan.
Yo, ada orang?
Halo?
Malam ini, anda akan menerima alat pemotong serba guna...
...di perebutan baja.
Seluruh sambungan telepon antri. Hanya $89 bisa dicicil.
15 kali cicilan yang mudah.
Dan, kawan, ini hanya...
Hei, yo, ada orang lain dirumah?
Terry akan menyatukannya...
Dimana orang tuamu? Mereka disini?
...dan saya beritahu anda...
Yeah, kawan, mungkin anda ingin...
Selesai.
Malam ini, kawan...
Anda tahu sudah berapa lama...
...sejak kami menawarkan pedang disini?
Pedang Watashi dan Tanto sebagai bonusnya.
Tak diragukan lagi...
Banyak dari anda yang mengantri di line telepon...
Namamu siapa?
Saya hitung ini satu. Walaupun ada tiga...
Namaku Diesel.
...11, 12, 13...
...16, 17, 18, 19...
Yo, bukankah kau ingin nonton yang lain?
Seperti, "Mister Rogers"?
Bayangkan ini ada dirumah anda.
Barang custom...
Harus saya katakan, saya membuat kekacauan...
...tapi ada alasannya.
Hanya karena ini semua dibawah $10, jangan mau dibohongi.
Pisau-pisau ini memiliki tepi seperti...
Kapan orang tuamu pulang?
Ayahmu, Pak Spooge? Kapan ia pulang?
Aku lapar.
Hei kalian bertiga.
Hanya ingin doakan Walt, hari pertama balik kerja.
Kami membayangkan kau mengajar valansi dan kovalansi...
Oke, hanya itu yang bisa kuingat. Semoga beruntung.
Skyler, telepon aku bila sempat.
Hai, Walt dan Skyler. Ini Gretchen Schwartz...
...telepon untuk menyapa.
Hari ini aku pergi ke Santa Fe, dan berpikir tentang kalian berdua...
...berharap semuanya lancar.
Aku coba telepon HP Walt, tapi nomornya diputus.
...jadi aku hanya berharap semua baik-baik saja.
Telepon balik kalau bisa, dan tak merepotkan.
- Halo? - Oh, hai, Gretchen.
Ini Skyler White. Apa waktu yang buruk?
Tidak. Sama sekali.
Senang mendengarmu. Bagaimana kabar semua?
Kami baik, terima kasih.
Walt sedang bekerja. Ini hari pertamanya balik kerja...
...dan ia menghilangkan HPnya, kapan hari.
Dan aku harap kami tak mencemaskanmu.
Tidak. Aku senang mendengar semua baik-baik saja.
Senang sekali.
Gretchen, aku sangat terlalu lama untuk mengatakan ini...
...dan aku harus memaksa Walt mengatakannya untukku.
Ia sangat kukuh...
...tentang keinginannya menangani ini sendiri...
Tapi aku mencoba meneleponmu ratusan kali. Aku hanya...
- Apa itu? - Aku belum sempat...
...berterima kasih untukmu dan Elliott, yang telah kalian lakukan.
Uang untuk terapi Walt. Itu sangat...
Menyelamatkan kami.
Aku tak tahu...
Walt terus mengatakan, "Jangan ganggu mereka. Bukan suatu yang besar."
Tapi memang besar. Yeah.
Untukku. Dan kami semua.
Jadi aku...
...ingin mengucapkan terima kasih.
Baiklah...
Akhir kata.
Aku harap bisa bertemu secepatnya.
Kapanpun kalian dikota, kapan saja, kami siap menyambut.
- Bagaimana kalau siang ini? - Yeah, oke.
Monoalkena, diolefin...
...triene, poliena.
Tabel Istilahnya sendiri sudah cukup membuat kepala kalian pusing.
Tapi ketika kalian mulai merasa kewalahan...
...pastinya...
...ingatlah satu elemen...
...karbon.
Karbon adalah inti dari semuanya.
Takkan ada kehidupan tanpa karbon.
Tak satupun di alam semesta.
Apapun yang hidup, sudah mati, akan hidup, karbon.
Carmen adalah karbon.
Maaf. Wakil kepala sekolah Carmen. Apa kau...?
Baiklah. Oke.
Aku berpikir...
Aku suka berpikir kalau berlian...
...dan wanita yang menggunakannya dijarinya...
...dua-duanya diciptakan dari bahan sama.
Atau, berlian dan orang yang menciptakannya pertama kali.
Dapat perhatian kalian, kan?
Orang yang menciptakan berlian. Baiklah.
H. Tracy Hall. Tulis nama ini.
Dr. Hall menemukan proses pembuatan ulang pertama kali...
...untuk membuat berlian sintetis.
Maksudku ini tahun 50an.
Dan sekarang, berlian sintetis digunakan untuk alat pengeboran oli...
...barang elektronik, industri triliunan dolar.
Pada saat itu Dr. Hall bekerja untuk perusahaan penyedia listrik.
Dan ia membuat mereka untung. Sampai tak bisa dihitung.
Kalian tahu hadiah dari perusahaannya untuk Dr. Hall?
Tabungan senilai $10.
Baiklah...
Buku tabungan dicetak pada kertas berkarbon...
...dibayarkan pada orang berkarbon...
...untuk apa yang ia ciptakan dari...karbon.
Senang kau sudah kembali Walt.
Kau terlihat sehat.
Sedikit penurunan berat badan, pastinya bukan masalah.
- Dan hal mengenai rambut. - Sebenarnya aku lebih suka.
Terlihat lebih ganteng.
- Tapi kau baik-baik saja? - Oh, pastinya. 100%.
Ini...
Aku senang bisa kembali kerja.
Aku senang...berada disini.
Kami semua juga.
Dan aku hanya...
Yeah. Ini bagus. Bagus sekali.
Semua baik-baik saja?
Tolong datanglah padaku...
...bila ada masalah atau urusan apapun.
Kujaga kerahasiaanmu.
Oke?
- Sampai jumpa besok, Flynn. - Sampai jumpa, Jeffrey.
Oh, kawan.
Biar kulihat.
- Yah, biar kulihat. - Jangan khawatirkan.
Hei, ayo.
$48 adalah harga aslinya...
Hei.
Cilukbaa.
Tidak?
Ciluukbaa.
Oh, kawan.
Oh, tanganku kram!
Ya ampun. Sini, sini.
Aku tak tahu. Jika ingin tanganmu tak sakit...
...kuberi saran, biarkan atau tinggalkan.
Oke, tetaplah disini, aku serius.
- Diam! - Kau yang diam.
- Diam, kau... - Diamlah!
- Kau yang jatuhkan. - Bukan aku.
Aku tak menjatuhkannya...
- Sial! Kau yang jatuhkan. - Diamlah.
- Diam kau! - Diam.
Bangun.
Diam! Diam kalian.
- Tahu siapa kira-kira melakukannya? - Tak tahu.
Ini yang kurencanakan.
Kau temukan siapa, lalu bersama-sama kita taruh tas diatas kepalanya...
...kita tali, taruh di tengah gurun, telanjangi...
...lalu kubur sampai leher dengan banyak semut api.
Pernah ayah tonton di film lama.
Setuju?
Kalajengking?
Kalajengking boleh juga.
Yeah.
Bagus.
Busyet, Yah. Lihatlah.
Punya siapa ini?
Ini Walter Jr., atau Flynn.
Ia suka dipanggil Flynn, belakangan.
- Bu. - Apa? Ibu hanya beri pilihan.
Ini Ny. Schwartz, yang sering kau dengar.
- Senang bertemu denganmu, Flynn. - Anda juga.
Oh, Walt.
Lihatlah siapa ini.
- Gretchen. - Hai.
Selalu senang melihatmu. Surprise banget.
Lihatlah, kau tampak sehat.
Sedikit mengagetkan tentang kepala botaknya.
Aku tahu itu untukku.
Keren juga kepalamu.
- Boleh, kan? - Oh, tentu.
- Untuk keberuntungan, kan? - Tentu sebagai harapan.
- Kita bisa gunakan seperti ini. - Yeah.
Ny. Schwartz, terima kasih banyak atas yang anda lakukan untuk ayahku.
- Hal yang sangat terpuji. - Sama-sama.
- Kami akan cari cara untuk mengembalikannya. - Tidak, tidak, tidak.
Kami tak ingin dengar hal seperti itu.
Aku benci mengatakan ini...
...tapi aku harus pergi.
Sayang sekali.
- Tak bisakah tunggu makan malam? - Ingin sekali...
...tapi sayangnya, harus melawan macet.
Oke. Oke.
Kuharap kita bertemu lagi.
Ya, aku juga.
Gretchen, tasmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau dan Elliott kami persilahkan kapanpun.
Dan untukku, akan sangat menyenangkan bila tetap berhubungan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Senang bertemu dengan anda. - Begitupun aku.
- Oke. Dah. - Hati-hati.
Apa yang kupikirkan? Aku harus mengantarnya kedepan.
Segera kembali.
Gretchen.
Hei.
- Hei. - Hei sendiri.
Apa yang kau...?
Kita harus bicara.
Bisakah tak bilang kesiapapun sampai kita bicara?
Kumohon.
Mana uangku, jalang? Aku takkan tanya baik-baik lagi!
Yo, aku ingin uang dan barangku. Cepat!
- Aku hanya ingin bilang, kawan... - Apa yang ingin kaubilang?
Aku akan mencatat ini, kawan.
Kau memukulku sangat eras. Kurasa mataku kabur.
- Mungkin aku harus ke RS. - Diam!
Astaga.
- Serius, aku bisa saja gegar otak. - Jangan tertidur, sayang.
- Subdural hematoma. - Jangan tertidur.
Diam.
Baiklah, kosongkan saku kalian.
Keluarkan semua di meja.
Cepat!
Baiklah, berputar.
Berbalik.
Saku belakangmu. Ayo.
Baiklah. Berikan sepatu kalian.
Sudah kubilang Diesel, kami tak menyimpan...
- Sudah kami gunakan. - Yeah?
- Hisap 1 ons dalam sehari setengah? - Yeah.
Baiklah.
Keluarkan dari pantat kalian sekarang...
...atau kuambil senter dan tang, lalu kucari sendiri.
Bagaimana, yo? Ayolah.
Bagus begitu.
Bagus, cepat. Di meja.
Jadi kau simpan kristalnya dan ia simpan Hnya, huh?
Pembagian tugas.
Mungkin hanya tersisa 8 bola disini.
Mana sisa methku?
Yo, sejujurnya? Ia menghilangkannya, yo.
- Diamlah. - Diamlah, mesum.
Diam! Diam! Berhenti!
Ini tak lebih bagus, kawan. Sudah seperti tindakan kriminal.
Oh, yeah? Lihat pistol ini? Ada 5 peluru didalamnya.
Satu untuk setiap lutut, plus satu untuk tengkorak kalian...
...untuk sikap pengecut kalian.
Hei. Hei, sayang.
Kesinilah, sayang. Sini, sayang.
Baiklah.
Kalian takkan bisa "high" lagi.
Kubuat itu jadi misi hidupku.
Tak ada jarum, tak ada kristal...
...tak satu hisapan, sampai kaukembalikan milikku.
Yeah, kami akan lunasi, kawan. Tentu.
Tiba-tiba kami dapat uangnya, kawan, plus bunga.
Benar plus bunga.
- Dimana? - Di halaman belakang.
Yo, aku bersumpah. Di belakang. Lihatlah.
- Tanpa melukai. - Hei, hei, hei.
Aku dan ayahmu hanya bermain, oke?
Hei, jangan bergerak.
Ayo.
Lihat?
Aku dan pelacurku baru mencurinya, yo. Ia seperti semut, kawan.
Bisa angkat seratus kali berat tubuhnya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bantu aku membukanya. Ambil uangnya.
Untuk "high".
Yo, itu bank ku.
Itu asuransi FIDC, yo.
Ini kriminal tanpa korban.
Dari mana kau dapat ini?
Bodega. Samping kota.
Masuk, keluar, bam. Berjalan mulus, yo.
Tak ada yang lihat? Bagaimana dengan saksi, bodoh?
Kami beraksi seperti angin.
Yang kami lakukan hanya keluar dengan santai.
- Tak ada yang lihat. - Tak ada?
- Serius? - Kriminal tanpa korban jiwa.
Ya ampun.
Astaga, ayolah.
- Hampir, kawan. Aku merasakannya. - Kau tak tahu yang kaulakukan ya?
Kukira kau curi 6 buah.
Yeah.
Tak satupun yang bisa ia buka.
Paling tidak aku punya kegigihan.
Hukum orang-orang tak mampu. Orang yang beruntung
- Jangan dengarkan mesum. - Berhenti memanggilku itu.
Aku tak mesum!
- Mesum, mesum, mesum... - Hei, hei, hei.
Duduk, duduk.
Aku bersumpah akan menembak muka kalian.
Sekarang, tenang.
Kau, cepat buka.
Kau duduk dan jangan melempar apapun.
Dimana anak itu?
Anaknya. Anak kecil!
Apa yang tadi kauminta?
Akan kubuka kau, jalang.
Lihat itu, huh?
Ibu macam apa kau?
Bagaimana kalau memberinya makanan sedikit bergizi mulai sekarang?
Mandikan dia. Beri bedak bayi.
Berikan tontonan TV yang layak, apa-apaan itu?
Kau serius?
Beri aku sehisap, dan aku akan jadi ibu apapun seperti yang kau inginkan.
- Ya ampun. - Yeah, Diesel...
...ini semua akan lebih mudah, bila kita bisa mencicipi sedikit, kawan.
Minggir.
Minggir!
Jadi kau tak bilang siapapun.
- Tak bilang Elliott. - Belum.
- Apa maksudnya? - Maksudnya sudah jelas.
Itu ketekadan yang harus kubuat.
Baiklah, cukup adil. Aku menghargainya.
Baik.
Aku sangat menyesal melibatkanmu.
Ini...
Ini semua patut disayangkan.
Disayangkan?
Dan aku minta maaf sedalam-dalamnya.
Terima kasih.
Sekarang bilang padaku mengapa kaulakukan ini.
Itu bukan masalah disini.
Kaubilang asuransi menutupnya. Apa itu bohong?
Bila kau tak menerima pemberian kami dan bukan asuransi yang membayarnya...
...bagaimana kau melunasinya?
Itu bukan masalah yang berhubungan denganmu, Gretchen, oke?
Maaf, Walt. Tapi memang berhubungan. Sangat.
Kaubilang istri dan anakmu...
...bahwa aku membayar terapi kankermu.
Mengapa kaulakukan itu?
Aku akan jelaskan ke mereka.
Pandangan mata Skyler, duduk disana, air matanya mengalir...
...berterima kasih padaku karena selamatkan hidupmu.
- Mengapa kaulakukan itu padanya? - Seperti kubilang, akan kujelaskan.
Tolong biarkan aku membereskannya dengan cara dan waktuku.
Oke?
Akan kujelaskan semuanya pada mereka.
Mengapa tak jelaskan padaku sekarang.
Aku tak hutang penjelasan padamu.
Aku berhutang permintaan maaf padamu, dan aku sudah minta maaf.
Maafkan aku, Gretchen.
Sudah, dua kali kan.
Aku minta maaf.
Tiga kali.
Biar kuperjelas.
Elliott dan aku menawarkan pelunasan terapimu...
...tanpa mengharap balasan.
Penawaran yang masih ada sampai sekarang.
Dan kau merendahkan harga diri kami atau apalah...
...dan kau bilang pada istrimu bahwa sesungguhnya kami yang melunasi terapimu.
Tanpa sepengetahuan kami, berlawanan dengan kehendak kami...
...kau libatkan kami dalam kebohonganmu.
Dan kau duduk disini bilang padaku bahwa ini bukan urusanku?
Yeah. Sedikit banyak seperti itu.
Ada apa denganmu?
Sungguh, Walt.
Ada apa?
Karena ini bukanlah kau.
Apa yang kautahu tentang aku, Gretchen?
Bagaimana kau mengira aku?
Bahwa aku harus memohon untuk pemberianmu?
Dan kau melambaikan buku cekmu...
...seperti sebuah tongkat sihir yang akan membuatku lupa...
...bagaimana kau dan Elliott...
Bagaimana kau dan Elliott mendepakku?
Apa? Kau tak boleh menganggapnya begitu.
Itu kerja kerasku, penelitianku, lalu kau dan Elliott meraup jutaan darinya.
Tak boleh kau melihatnya seperti itu.
- Bagus. Dilakukan dengan bagus. - Kau meninggalkan...
Kau selalu jadi gambar tak bersalahnya.
- Kau meninggalkanku. - Gambar tak bersalah.
- Manis dan cerah. - Kau tinggalkan aku.
Newport, 4 juli, akhir pekan.
Kau, ayahku, dan kakak-kakakku, dan aku naik ke kamar kita...
...kau sudah packing, tanpa bicara.
Apa? Apa aku memimpikannya?
Itu dalihmu...
...untuk membangun kerajaan dari kerja kerasku?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu? Kau pergi.
Kau meninggalkan kami, aku, Elliott.
Gadis kaya yang punya gangguan mental.
Aku tak tahu lagi harus berkata apa.
Tak tahu harus mulai dari mana.
Aku sangat kasihan melihatmu, Walt.
Fuck you.
Hei.
Hei, pria kecil, lapar?
Hei.
Tidak, tidak. Apa yang kaulakukan?
Jangan, apa yang kaulakukan?
Spooge, aku menghajarnya.
Sayang, bangun dan bantu aku.
Memanggilku ibu yang buruk. Kutunjukkan ibu buruk, jalang.
Bangun, brengsek! Ambil lagi!
Waktunya tidur.
Ini dia. Oh, yeah.
Siapa jagoannya sekarang, huh? Apa kau?
Apa kau? Kau jagoannya?
Coba pukul aku, jalang!
Coba pukul aku, jalang.
Oh, hei.
Haruskah kutanya dari mana?
Lupakan.
Kita sudah meninggalkan itu, sepertinya.
Skyler.
Gretchen menelepon sejam lalu.
Walt.
Kita harus bicara.
Katakanlah.
Mereka menghentikan pembayarannya.
Apa yang ia katakan, persisnya?
Tak banyak. Secara mendadak.
Ia berkata:
"Maaf, aku harus melakukan ini...
...tapi Elliott dan aku tak bisa melanjutkan pembayaran untuk terapi Walt.
Aku doakan yang terbaik."
Dan hanya itu.
Yeah.
Ia terdengar seperti menyesal, sepertinya.
Sangat cepat. Ia langsung menutup teleponnya.
Aku sangat kaget, tapi...
Aku telepon balik, tapi tak ia angkat.
Jadi, apa yang kautahu tentang ini?
Padahal tadi siang ia dan aku sangat baik...
...lalu kau datang dan tiba-tiba ia terburu pulang...
...dan kalian berdua bicara di garasi.
Walt.
Kau tahu yang aku tidak tahu?
Dari mana kau tadi?
Berkendara ke Santa Fe.
Aku dengan Gretchen.
Gretchen dan Elliott.
Ia hanya tak sanggup mengatakannya padamu tadi.
Maksudku, ia juga tak sanggup mengatakannya padaku.
Banyak menggumam dan patah-patah...
...dan bicara berputar-putar...
Oke, ada apa?
Ya...
Banyak sekali...
...istilah dunia bisnis yang sering dikatakan orang.
Kau tahu, seperti "cash-poor" dan "leveraged"...
..."quarterly decline", dan lain-lain dan lain-lain.
Tapi yang mereka coba katakan, menurutku...
Mereka bankrut.
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
Keadaan ekonomi dunia sedang buruk. Kita semua tahu itu
Semua bank besar itu dan Fannie Mae dan...
Tampaknya, Gray Matter...
...tak lebih imun dari yang lain.
Itu...
Astaga, itu...
Yeah.
Harusnya ia ceritakan padaku sendiri.
Mereka orang berharga diri tinggi.
Dengar.
Tak bermaksud egois...
...tapi sejauh apapun kita melangkah...
...kita akan melewatinya, oke?
Mereka sudah melunasi hampir seluruh terapiku, kan?
Hei.
Kita pasti bisa. Oke? Aku janji.
Oke.
Dan lagi...
...ia masih mengendarai Bentley.
Menjaga penampilan. Siapa tahu?
Sayang, itu tak masuk akal.
Tentu masuk akal. Setiap brangkas pasti punya titik lemah, kan?
Bila kau design brangkas, dimana kau taruh titik lemahnya?
Tak dimanapun.
Akan kubuat kuat.
Astaga. Dibawah.
Kau tempatkan titik lemahnya di bawah.
Oh, sayang, H itu membuatku mabuk.
Yeah, kau pakai terlalu banyak, sudah kubilang.
Aku ingin...sedikit pingsan.
- Biarkan aku pakai kristalnya. - Tidak. Kau menghilangkan bagianmu.
Ayolah, sayang.
Itu yang kubutuhkan. Sedikit saja.
Diamlah kau mesum bodoh. Aku mencoba konsentrasi.
Aku tak mesum.
Akan kuhargai sebuah permintaan maaf.
Apa?
Aku mencoba makin "high".
Apa kau bisa melakukan dengan benar?
Dengarkan aku, bodoh.
Aku ditengah pekerjaan yang sangat penting.
Aku sudah dekat, oke? Jadi diamlah kau lubang pantat mesum...
...dan bantu aku dan diam.
Aku bukan mesum.
Mesum, mesum, mesum, pantat mesum.
Mesum pantat mesum.
Kau dengar aku. Mesum?
Dengar aku, mesum?
Kau adalah pantat mesum. Mesum.
Mesum, mesum, mesum.
Aku bukan mesum.
Tidak, tidak. Jangan.
Aku bukan mesum.
911.
Hei, hei. Hei, kau ingat cilukba?
Kau bisa cilukba seperti ini? Bisa tutup matamu?
Tutup matamu. Bagus. Bagus.
Baik. Tetaplah tutup matamu.
Kita bermain, oke?
Sini.
Hei. Hei, lihat aku. Tunggu disini. Oke?
Ini bagian dari permainan. Kau tunggu sini, dan...
Dengar... Jangan masuk rumah. Oke?
Diamlah disini. Oke?
Kau punya masa depan yang bagus, nak.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone